PALABRAS

Uruguay tiene unas cuantas características destacadas. No todas, por desgracia, son estimulantes. Una de ellas es extraordinaria: cada cierto tiempo hay palabras que se extinguen o, mejor dicho, pierden su valor, dejan de ser útiles, se convierten en poco menos que vulgaridades arcaicas. O en un chiste.

 

Una de ellas es «trámite».

Si hay un país en que abundan los trámites, es éste. Y si hay un país donde los trámites se repiten al santo cohete, se amontonan en pilas encima de los escritorios, se olvidan en los cajones, se pierden y hasta desaparecen como si los hubiese agarrado Copperfield, es también éste.

El más reciente ejemplo al que puedo echar mano es una joyita. La Unión Europea acaba de suspender, por razones sanitarias, la mayoría de las compras de pescado que hacía a Uruguay, causando a nuestra economía una pérdida de ochenta millones de dólares. Lo extraordinario del caso ­e insisto en el adjetivo pues no hallo otro más adecuado­ es que la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos advirtió a la principal empresa exportadora acerca de ciertas irregularidades que podrían provocar esta desagradable consecuencia, dando cauce al expediente de rigor y a las notificaciones establecidas en las normas vigentes.

Eso fue en julio del año pasado.

¿Le parece al lector que sería muy tonto preguntar qué ocurrió desde entonces hasta hoy con ese trámite?

Pues sí, señor. En realidad, interrogarse acerca de qué pasó con el expediente o por qué la gestión iniciada no tuvo el efecto esperado en tiempo y forma, podría inflamar los genitales del ingenuo contribuyente, ya sea para que exploten o adquieran vida propia y huyan.

La palabra «trámite», no importa de la cuestión que trate ni la magnitud del eventual daño por su inadvertencia, se fue al mazo.

Esta virtual disolución de un vocablo, antes tan importante para la sociedad nacional, me recordó aquel viejo grafiti: «Extraño mucho, quiero volver, ¿cuándo pasa el próximo 137?».