Palabras y hechos

La señora ­como gusta que le llamen, aunque no lo admita, seducida por una semejanza que sólo ella puede imaginar con Evita­ tiene la boca floja.

Al asumir la presidencia pro témpore del Mercosur se comprometió a superar las asimetrías del bloque. Ojalá la ilumine el profeta de sandalias agujereadas y sea capaz de hacerlo. Por ahora sólo son más palabras, ya declamadas por otros que hicieron antes una promesa igual. Han traído a mi memoria, y me disculpo si suena a sarcasmo gratuito, aquella definición del «Breve diccionario del argentino exquisito», de Bioy Casares, del vocablo panceta: «Palabra traída de afuera, para sustituir tocino».

El lenguaje del Mercosur y, sobre todo, de sus cumbres presidenciales, está dando razón a lo que pensaba John Locke de la forma de hablar vaga y las palabras abusivas: «Han sido confundidas por sabiduría y convicción por tanto tiempo, que no será sencillo persuadir a quienes las escuchan de que no son sino disfraces de ignorancia y un estorbo al verdadero conocimiento». Redundar en el verbo sólo inhibe la acción necesaria. Está escrito en la Biblia, así que hasta los Evangelios apoyan mi conjetura: «No cualquiera que me dice ‘Señor, Señor’ entrará al reino de los cielos» (Mateo 7:21).

Las asimetrías que dañan a Uruguay y a Paraguay en el Mercosur sólo serán resueltas por un acuerdo estable entre Argentina y Brasil, con el apoyo de Venezuela una vez incorporado formalmente al grupo. Entre el compromiso de la señora y la construcción de esta nueva realidad hay un abismo que no se salta con palabras. Cierro mis reflexiones, quizás excesivamente escépticas, otra vez con el maestro Bioy Casares: «Tocóle a nuestra querida presidenta enfrentar horas difíciles». Usó esta frase para explicar la conjugación «tocóle», en lugar de «le tocó», con una sublime ironía: «Argucia verbal por la que se procura sortear indecorosas connotaciones del verbo tocar». No conoció a la señora, pero tal vez la soñó.