Sobre certezas y obviedades

Hace ya un tiempo, me sorprendí cuando, ante mi pregunta de si quería más helado, mi hija me respondió: «más bien». Me quedé pensando en qué otra opción le había propuesto sin darme cuenta, ya que la locución ‘más bien’ se emplea cuando se desea expresar una opción entre dos términos. Por ejemplo, si hablamos del color de una corbata, se puede establecer el siguiente diálogo:

–Linda corbata azul.

–A mí me parece más bien gris.

Como se advierte, dicha locución adverbial acompaña al término que se considera más adecuado sin serlo por completo. Y no era ése el caso en que yo inquiría si la gurisa deseaba tomar otra porción de helado. Sin embargo, para el código semántico de los chiquilines, ‘más bien’ adquiría el significado de ‘ciertamente’, ‘por supuesto’, ‘desde luego’, etcétera.

Siguiendo en la misma línea semántica (me refiero a enfatizar una afirmación), tenemos al adjetivo ‘obvio’, que por un curioso mecanismo de extensión de su significado original, también se usa para expresar ese mismo énfasis. A la pregunta «¿Compraste café?» lo más probable es que su hijo/a le responda «Obvio», queriendo expresar con ello lo que usted o yo expresaríamos mediante ‘por supuesto’. Sin embargo, habría que limitar el sentido de dicho vocablo a aquello que se halla (o se pone) delante de los ojos, a lo que resulta de toda evidencia. Pero usted vio cómo son los gurises, ¿no?

El problema es que todo intento de mi parte por hacerle comprender estas sutilezas semánticas a mi hija se estrella contra el muro indestructible de una de sus expresiones predilectas: «No agites, viejo», suele espetarme cuando mi característica de maestro ciruela la exaspera. Bueno, en realidad, es bastante más suave que lo que diría cualquier adulto: «no me rompas las bolas», ¿no cree usted?

–Mire, Mendieta, lo que yo creo es que la primavera viene muy cambiante. Y a mí me produce un desasosiego tal que sólo me puedo serenar con una buena grapita, ¿no halla?

–¡Qué lo parió! *